الانتقال إلى المحتوى

التصدير

الشراكة الاقتصادية بين الإمارات وتركيا: 4 خطوات للاستفادة من الاتفاقية عند الاستيراد

تاريخ النشر: آخر تحديث: 5 دقائق للقراءة

إعداد Enes Ünal، رئيس فريق التصدير وتطوير الأعمال اعتماد Sertaç Öztürkcan، شريك مؤسس

المحتويات7 أقسام
  1. ما الذي تقدمه الشراكة الاقتصادية بين الإمارات وتركيا للمستورد؟
  2. 4 خطوات للاستفادة من الاتفاقية عند الاستيراد
  3. شهادة المنشأ TR-UAE: ما يجب أن تعرفوه
  4. متى يُعدّ المنتج تركي المنشأ؟
  5. من يتولى ماذا بين المستورد والمورد؟
  6. أخطاء تُضيّع الميزة التفضيلية
  7. الأسئلة الشائعة
سير مستندات المنشأ والتخليص الجمركي في التجارة بين تركيا والإمارات

تقوم الشراكة الاقتصادية بين الإمارات وتركيا على اتفاقية تجارية ثنائية، هي اتفاقية الشراكة الاقتصادية الشاملة التي دخلت حيز النفاذ في 1 سبتمبر 2023. وهي تتيح للسلع ذات المنشأ التركي معاملة جمركية تفضيلية عند دخولها الإمارات، بشرط إثبات المنشأ بالمستند الصحيح. وللاستفادة منها أربع خطوات: تحديد البند الجمركي، ومعرفة المعدل التفضيلي، وتجهيز إثبات المنشأ، وتقديمه مع البيان الجمركي.

قد يدفع المستورد الرسم الكامل رغم وجود الاتفاقية، والسبب في الغالب ليس المنتج، بل مستند منشأ لم يُطلب من المورد في الوقت المناسب.

مسارات الشحن بين تركيا والإمارات ونقاط العبور الجمركي

ما الذي تقدمه الشراكة الاقتصادية بين الإمارات وتركيا للمستورد؟

وُقّعت الاتفاقية في 3 مارس 2023، وتضم 18 فصلًا تشمل تجارة السلع والخدمات وموضوعات أخرى. وبحسب وزارة الاقتصاد والسياحة في الإمارات، تخضع بعض المنتجات لرسوم صفرية منذ اليوم الأول، بينما تنخفض رسوم منتجات أخرى تدريجيًا بمرور الوقت.

هذا يعني أن الميزة ليست واحدة لكل السلع. فالمعدل التفضيلي يختلف من بند جمركي إلى آخر، وقد يتغير من سنة إلى أخرى وفق جدول التخفيض.

لذلك لا تبنوا تسعير الصفقة على افتراض عام، بل على المعدل الخاص ببند منتجكم.

وتنص الاتفاقية كذلك على لجنة مشتركة تراجع تطبيقها وتقترح تعديلات عليها، منها تحسين النفاذ إلى الأسواق. فالمعدل الساري اليوم قد يتحسن لاحقًا، وهذا سبب إضافي لمراجعته قبل كل موسم شراء.

4 خطوات للاستفادة من الاتفاقية عند الاستيراد

تنطبق هذه الخطوات على الاستيراد من تركيا إلى الإمارات لأي سلعة تشملها جداول الاتفاقية.

  1. حدّدوا البند الجمركي: اطلبوا من المورد التركي رمز النظام المنسّق (HS) لمنتجه، وطابقوه مع التصنيف المعتمد في الإمارات.
  2. راجعوا المعدل التفضيلي: يرد المعدل الذي تطبّقه الإمارات على كل بند في جدول التزامات التعريفة الملحق بنص الاتفاقية. وأكّدوه لدى الجهة الجمركية في الإمارة التي تصل إليها الشحنة.
  3. اطلبوا إثبات المنشأ في العقد: اشترطوا على المورد إصدار شهادة المنشأ الخاصة بالاتفاقية (TR-UAE)، أو إقرار المنشأ إذا كان مُصدِّرًا معتمدًا.
  4. قدّموا الإثبات مع البيان الجمركي: يرفق المخلّص الجمركي المستند عند تقديم البيان في الإمارات، ضمن مدة صلاحيته.

الخطوة الثالثة هي الأهم، لأن المستند فيها يصدره طرف خارج شركتكم ولا يمكن استكماله بعد الشحن بسهولة. فالمورد الذي يعرف من البداية أن الصفقة تحتاج إلى شهادة TR-UAE يجهّز ملف المنشأ مع الإنتاج، لا بعد الشحن.

شهادة المنشأ TR-UAE: ما يجب أن تعرفوه

نظّمت تركيا إثبات المنشأ في إطار الاتفاقية بلائحة نُشرت في الجريدة الرسمية في 23 يوليو 2023. ويلخّص الجدول أبرز أحكامها التي تهم المستورد.

شهادة المنشأ TR-UAE: ما يجب أن تعرفوه
البندما تنص عليه اللائحة
من يصدر الشهادةالجهات التي تفوّضها وزارة التجارة التركية، ثم تصادق الجمارك التركية على الشهادة
لغة الشهادةالإنجليزية فقط
مدة الصلاحيةسنة واحدة من تاريخ الإصدار، وتُقدَّم لجمارك بلد الاستيراد خلالها
الإصدار اللاحقممكن بشروط، مع عبارة «ISSUED RETROSPECTIVELY» على الشهادة
إقرار المنشأيجوز للمُصدِّر المعتمد من الوزارة إصداره بدل الشهادة

اطلبوا نسخة من الشهادة قبل وصول الشحنة وراجعوا بياناتها. فأي اختلاف بينها وبين الفاتورة قد يُسقط المعاملة التفضيلية. وإذا كانت الشحنة هي الأولى من مورد جديد، فاسألوا الجهة الجمركية في الإمارة التي تصل إليها الشحنة عن أي متطلب إضافي قبل التحميل.

ولا تكفي صحة الشهادة وحدها. فالمطلوب أن تتطابق ثلاثة أشياء: البند الجمركي في الفاتورة، والبند في الشهادة، والبند في البيان الجمركي الإماراتي.

متى يُعدّ المنتج تركي المنشأ؟

ليس كل منتج يُشحن من تركيا منتجًا تركي المنشأ في نظر الاتفاقية. فالعبرة بمكان الإنتاج ودرجة التصنيع، لا بميناء الشحن.

  • المنتج الذي يُحصل عليه كليًا في تركيا: يُعدّ تركي المنشأ دون شروط إضافية.
  • المنتج المصنّع من مواد مستوردة: يجب أن يستوفي شرط التصنيع الكافي المحدد لبنده في ملاحق قواعد المنشأ.
  • هامش التسامح: تسمح اللائحة باستخدام مواد غير أصلية (ليس لها صفة المنشأ) بقيمة لا تتجاوز 10% من سعر تسليم المصنع للمنتج، وفق شروطها.
  • النقل المباشر: يجوز مرور البضاعة عبر دولة ثالثة أو تخزينها فيها مؤقتًا، بشرط بقائها تحت الرقابة الجمركية. ولا تخضع هناك لأي عملية غير التفريغ وإعادة التحميل ووضع البطاقات والتجزئة والحفظ.

إذا كان مورّدكم يعيد بيع بضاعة مستوردة من بلد آخر، فاسألوه مبكرًا: هل تستوفي قواعد المنشأ؟ فالإجابة تحدد ما إذا كان تطبيق المعدل التفضيلي ممكنًا أصلًا.

من يتولى ماذا بين المستورد والمورد؟

الاستفادة من الاتفاقية عمل مشترك. فالمورد يملك بيانات الإنتاج، والمستورد يملك قرار الشراء والتخليص في الإمارات.

  • المورد التركي: يحدد البند الجمركي، ويجمع بيانات المواد والتصنيع، ويطلب شهادة TR-UAE من الجهة المفوّضة.
  • المستورد في الإمارات: يراجع المعدل التفضيلي، ويشترط إثبات المنشأ في العقد، ويتأكد من مطابقة المستندات للفاتورة.
  • المخلّص الجمركي: يقدّم البيان الجمركي مرفقًا بإثبات المنشأ، ويطالب بتطبيق المعدل التفضيلي.

حين يغيب هذا التوزيع، يفترض كل طرف أن الآخر تولّى المستند. والنتيجة شحنة تصل دون إثبات منشأ صالح.

أخطاء تُضيّع الميزة التفضيلية

  • عدم ذكر شهادة TR-UAE في عقد الشراء أو أمر التوريد.
  • اختلاف وصف المنتج أو البند الجمركي بين الشهادة والفاتورة.
  • تقديم الشهادة بعد انتهاء صلاحيتها.
  • الخلط بين شهادة المنشأ العادية وشهادة المنشأ الخاصة بالاتفاقية.

معظم هذه الأخطاء تنسيقية بين المستورد والمورد، وتساعدكم خدمة استشارات الاستيراد لدينا في التفاوض على شروط الشراء مع المورد التركي، ومنها اشتراط شهادة TR-UAE في العقد قبل توقيعه. ويشرح دليل مستندات التصدير بقية المستندات التجارية، ويعرض دليل صادرات تركيا أبرز قطاعاتها. وإذا كانت شركتكم تصدّر إلى تركيا أيضًا، فراجعوا دليل الرسوم الجمركية في تركيا.

النص العربي الكامل للاتفاقية متاح على صفحة الاتفاقية لدى وزارة الاقتصاد والسياحة، وتتوفر اللائحة التركية على موقع الجريدة الرسمية التركية.

الأسئلة الشائعة

  • متى دخلت الاتفاقية حيز النفاذ؟دخلت حيز النفاذ في 1 سبتمبر 2023، بعد توقيعها في 3 مارس 2023.

    دخلت حيز النفاذ في 1 سبتمبر 2023، بعد توقيعها في 3 مارس 2023.

  • هل أُلغيت الرسوم على كل المنتجات التركية؟لا. بعض المنتجات معفاة منذ اليوم الأول، وبعضها تنخفض رسومه تدريجيًا.

    لا. بعض المنتجات معفاة منذ اليوم الأول، وبعضها تنخفض رسومه تدريجيًا. راجعوا المعدل الخاص ببند منتجكم في جدول التزامات التعريفة الملحق بالاتفاقية، أو لدى الجهة الجمركية في الإمارات.

  • من يصدر شهادة المنشأ TR-UAE في تركيا؟تصدرها الجهات التي تفوّضها وزارة التجارة التركية، وتصادق عليها الجمارك التركية.

    تصدرها الجهات التي تفوّضها وزارة التجارة التركية، وتصادق عليها الجمارك التركية. ويجوز للمُصدِّر المعتمد أن يصدر إقرار منشأ بدلًا منها.

  • هل يمكن إصدار شهادة المنشأ بعد شحن البضاعة؟نعم، تسمح اللائحة بالإصدار اللاحق بشروط، مع عبارة «ISSUED RETROSPECTIVELY» على الشهادة.

    نعم، تسمح اللائحة بالإصدار اللاحق بشروط، مع عبارة «ISSUED RETROSPECTIVELY» على الشهادة. لكن الأسلم طلبها قبل الشحن.

تعمل FIX من مقرها في أنقرة مع المستوردين في الخليج على اختيار الموردين في تركيا والتفاوض معهم، ومنه اشتراط إثبات المنشأ في العقد، وتتواصل معكم باللغة العربية.

التقييم المسبق

لنحدّد معًا خطة استشارات التصدير الأنسب لكم

حدّدوا موعدًا لجلسة التحليل الأوّلي (Check-Up) في استشارات الاستيراد. بضعة أسئلة قصيرة تستغرق نحو دقيقتين.

الخطوة 1
بيانات التواصل معكم

لا نستخدم بياناتكم إلا للتواصل معكم. وحتى إن لم تُكملوا النموذج، فقد نتصل بكم مرة واحدة. التفاصيل: إشعار الخصوصية.

لا نعرض تقييمًا رقميًا ولا أسماء برامج، ولا نَعِد بالموافقة.

عند اكتمال الملف يتواصل معكم أحد مختصّينا. وإن لم ترغبوا في الانتظار، راسلونا عبر WhatsApp.

التقييم المسبق

لنحدّد معًا خطة استشارات التصدير الأنسب لكم

يمكنكم الإجابة عن بضعة أسئلة قصيرة أو ترك رقم هاتفكم فقط.

الخطوة 1
بيانات التواصل معكم

لا نستخدم بياناتكم إلا للتواصل معكم. وحتى إن لم تُكملوا النموذج، فقد نتصل بكم مرة واحدة. التفاصيل: إشعار الخصوصية.

لا نعرض تقييمًا رقميًا ولا أسماء برامج، ولا نَعِد بالموافقة.

عند اكتمال الملف يتواصل معكم أحد مختصّينا. وإن لم ترغبوا في الانتظار، راسلونا عبر WhatsApp.